1
00:02:11,717 --> 00:02:13,260
Ɛsɛ sɛ wonom nsa, abofra.

2
00:02:17,640 --> 00:02:19,642
Na di.

3
00:02:23,395 --> 00:02:25,689
So biribi foforo biara nni hɔ?

4
00:02:26,649 --> 00:02:30,861
Dothrakfo no wɔ nneɛma abien
wɔ bebree mu - sare ne apɔnkɔ.

5
00:02:30,986 --> 00:02:33,197
Nkurɔfo ntumi ntra sare so.

6
00:02:42,456 --> 00:02:44,833
Wɔ Sunsuma Asase no so
Asshai akyi, .

7
00:02:44,958 --> 00:02:47,294
wɔka sɛ mfuw a ahonhonsɛmdi sare wɔ hɔ

8
00:02:47,419 --> 00:02:50,631
a ntini a ɛyɛ bruu te sɛ nufusu
a ɛhyerɛn anadwo.

9
00:02:50,756 --> 00:02:53,175
Ekum sare afoforo nyinaa.

10
00:02:53,300 --> 00:02:55,719
Dothrakfo gye di sɛ da bi

11
00:02:55,844 --> 00:02:58,931
ebekata biribiara so - .
saa na wiase no bɛba awiei.

12
00:03:12,861 --> 00:03:14,780
Ɛbɛyɛ mmerɛw.

13
00:03:52,151 --> 00:03:53,527
Khaleesi!

14
00:03:53,652 --> 00:03:55,487
Wo nsa.

15
00:04:06,206 --> 00:04:09,042
Yɛda so ara ne Pentos ntam nware, .
W’adom.

16
00:04:09,168 --> 00:04:11,545
Owura Illyrio ayɛ saa
ɔtrɛw n’ahɔhoyɛ mu.

17
00:04:11,670 --> 00:04:13,338
Anka wo ho bɛtɔ wo kɛse wɔ hɔ.

18
00:04:13,464 --> 00:04:16,216
Minni anigye biara
wɔ ahɔhoyɛ anaa awerɛkyekye mu.

19
00:04:16,341 --> 00:04:20,596
Me ne Drogo bɛtena kosi sɛ ɔbɛma n’awiei abam
of the bargain na mewɔ m’abotiri.

20
00:04:20,721 --> 00:04:22,973
Sɛnea wopɛ, W’adom.

21
00:04:24,016 --> 00:04:26,351
Wiɛ, Mormont, .
sɛnea asetra yi yɛ atirimɔdensɛm no, .

22
00:04:26,477 --> 00:04:28,645
Misusuw sɛ eye sen sɛ wobetwa ti.

23
00:04:30,314 --> 00:04:32,316
Dɛn na na Ned Stark pɛ sɛ woyɛ?

24
00:04:33,525 --> 00:04:35,611
Adetɔ fi akoa hɔ?

25
00:04:35,736 --> 00:04:37,654
Ɔtɔn ma obiako.

26
00:04:37,780 --> 00:04:39,698
Abɔmmɔfo bi a mekyeree wɔn wɔ m’asase so.

27
00:04:41,492 --> 00:04:45,204
Wɔ m’ahenni ase no, wɔrentwe mo aso
wɔ nkwaseasɛm a ɛte saa ho.

28
00:04:45,329 --> 00:04:47,164
Wubetumi anya awerɛhyem wɔ saa asɛm no ho.

29
00:05:12,064 --> 00:05:14,441
Bitch ahorow a wɔn ho yɛ fɛ yiye
sen sɛnea woasua, Onua.

30
00:05:19,154 --> 00:05:21,281
Me maame akɔhwehwɛ wo.

31
00:05:21,406 --> 00:05:23,575
Yɛtra pɔnkɔ so kɔ King’s Landing nnɛ.

32
00:05:24,284 --> 00:05:26,662
Ansa na wobɛkɔ no, wobɛfrɛ
wɔ Awurade ne Awuraa Stark ho

33
00:05:26,787 --> 00:05:29,122
na fa wo tema ma.

34
00:05:29,248 --> 00:05:31,625
Mfaso bɛn na me tema bɛyɛ wɔn?

35
00:05:33,377 --> 00:05:36,338
Ɛnyɛ ebiara. Nanso wɔhwɛ kwan fi wo hɔ.

36
00:05:36,463 --> 00:05:38,382
Wɔahyɛ wo a wunni hɔ no nsow dedaw.

37
00:05:38,507 --> 00:05:40,467
Abarimaa no nkyerɛ hwee mma me.

38
00:05:40,592 --> 00:05:42,928
Na mintumi nnyina ano
mmea a wɔresu.

39
00:05:45,264 --> 00:05:47,057
Asɛmfua baako na mɛbɔ wo bio.

40
00:05:47,182 --> 00:05:48,767
Mereka akyerɛ Maame!

41
00:05:49,852 --> 00:05:52,271
Kɔ! Ka kyerɛ no.

42
00:05:52,396 --> 00:05:54,439
Nanso nea edi kan no wubedu Awurade ne Awuraa Stark nkyɛn

43
00:05:54,565 --> 00:05:56,483
na wobɛkotow wo nkotodwe so
wɔ wɔn anim

44
00:05:56,608 --> 00:05:59,403
na ka sɛnea ɛyɛ wo yaw paa no kyerɛ wɔn, .
sɛ woresom wɔn, .

45
00:05:59,528 --> 00:06:02,739
na sɛ mo mpaebɔ nyinaa ka wɔn ho.
So wote ase?

46
00:06:02,865 --> 00:06:05,033
Wo ntumi...

47
00:06:05,158 --> 00:06:06,618
So wote ase?

48
00:06:13,584 --> 00:06:15,669
Ɔheneba no bɛyɛ
kae saa, owura ketewa.

49
00:06:15,794 --> 00:06:17,713
Merehwɛ kwan saa.

50
00:06:17,838 --> 00:06:21,133
Sɛ ne werɛ fi a, yɛ ɔkraman pa
na kae no.

51
00:06:24,011 --> 00:06:27,055
Ah. Bere a wɔde di anɔpaduan.

52
00:06:34,229 --> 00:06:37,274
Paanoo. Na saa mpataa nketewa no mu abien nso.

53
00:06:37,399 --> 00:06:40,652
Na beer tuntum kuruwa bi nso
sɛ wɔbɛhohoro no akɔ fam.

54
00:06:43,363 --> 00:06:45,365
Na bacon, a wɔahyew tuntum.

55
00:06:45,490 --> 00:06:47,367
- Hyah.
- .

56
00:06:47,492 --> 00:06:50,329
- onua kumaa.
- anuanom a wodɔ wɔn.

57
00:06:54,791 --> 00:06:56,668
So Bran rebɛwu?

58
00:06:58,587 --> 00:06:59,671
Ɛda adi sɛ ɛnte saa.

59
00:07:03,008 --> 00:07:06,428
- Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?
- maester se ebia abarimaa no te ase.

60
00:07:14,645 --> 00:07:17,564
Ɛnyɛ mmɔborohunu, sɛ wobɛma abofra
tra ɛyaw a ɛte saa mu kyɛ.

61
00:07:17,689 --> 00:07:19,441
Anyame nkutoo na wonim no yiye.

62
00:07:19,566 --> 00:07:21,944
Nea yɛn a yɛaka no betumi ayɛ ara ne sɛ yɛbɛbɔ mpae.

63
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
Atifi fam mmeae a ɛyɛ fɛ
ɛte sɛ nea ayera koraa wɔ wo so.

64
00:07:26,114 --> 00:07:27,783
Meda so ara ntumi nnye nni sɛ worekɔ.

65
00:07:27,908 --> 00:07:29,952
Ɛyɛ fɛwdi, ma wo mpo.

66
00:07:30,077 --> 00:07:31,787
Ɛhe na wo nsusuwii a ɛma wo ho dwiriw wo no wɔ?

67
00:07:31,912 --> 00:07:35,999
Ɔdan a ɛsõ sen biara a wɔasisi pɛn, .
mmarima akokodurufo a wɔyɛ Anadwo Awɛmfo no, .

68
00:07:36,124 --> 00:07:38,377
awɔw bere mu a aborɔfo a wɔnantew no tenabea.

69
00:07:38,502 --> 00:07:41,588
Ka kyerɛ me sɛ wo nsusuw ho
a ɛfa abibifo a wɔbɛfa no ho.

70
00:07:41,713 --> 00:07:44,591
Na kɔ sigyadi?
Ná nguaman no bɛkɔ akɔsrɛsrɛ ade

71
00:07:44,716 --> 00:07:46,593
efi Dorne kosi Casterly Rock.

72
00:07:46,718 --> 00:07:48,804
Dabi, mepɛ sɛ migyina hɔ ara kwa
wɔ Ɔfasu no atifi

73
00:07:48,929 --> 00:07:50,722
na piss off wiase no ano.

74
00:07:52,224 --> 00:07:54,810
Ɛho nhia sɛ mmofra no te wo fĩ.

75
00:07:56,770 --> 00:07:58,480
Bra.

76
00:08:04,736 --> 00:08:08,281
Sɛ abarimaa no te ase mpo a, .
ɔbɛyɛ obubuafo, obi a ɔyɛ nwonwa.

77
00:08:08,407 --> 00:08:10,867
Ma me owu pa a ɛho tew da biara.

78
00:08:12,285 --> 00:08:15,747
Bere a ɔrekasa ama nneɛma a ɛyɛ nwonwa no, .
Anka ɛsɛ sɛ me ne no nyɛ adwene.

79
00:08:15,872 --> 00:08:18,625
Owu yɛ nea etwa to saa, bere a nkwa...

80
00:08:18,750 --> 00:08:20,919
ah, asetena mu ayɛ ma wɔ nneɛma a ebetumi aba.

81
00:08:22,254 --> 00:08:26,550
Mewɔ anidaso sɛ abarimaa no bɛsɔre ampa. Anka mɛyɛ kɛse
n’ani gye ho sɛ ɔbɛte nea ɔwɔ ka.

82
00:08:29,177 --> 00:08:30,929
Me nua dɔfo, .

83
00:08:31,054 --> 00:08:33,724
mmerɛ bi wɔ hɔ a woma me dwene
nea wowɔ n’afã.

84
00:08:33,849 --> 00:08:35,976
Me nua dɔfo, woapirapira me.

85
00:08:36,101 --> 00:08:38,562
Wunim sɛnea ɛdɔɔso
Medɔ m’abusua.

86
00:08:57,998 --> 00:08:59,124
Mesrɛ wo.

87
00:08:59,249 --> 00:09:02,544
Oh, anka mɛsiesie me ho, W’adom.

88
00:09:02,669 --> 00:09:04,963
Eyi ne wo fie. Meyɛ wo hɔho.

89
00:09:08,300 --> 00:09:10,343
Ɔyɛ obi a ne ho yɛ fɛ, ɛnte saa?

90
00:09:11,053 --> 00:09:15,599
Mehweree me babarima a odi kan, .
ahoɔfɛ bi a ne ti nhwi yɛ tuntum.

91
00:09:15,724 --> 00:09:17,601
Na ɔyɛ ɔkofo nso - .

92
00:09:17,726 --> 00:09:19,811
ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛboro atiridii a ɛde no no.

93
00:09:21,897 --> 00:09:23,899
Fa kyɛ me.

94
00:09:24,024 --> 00:09:25,901
Ɛyɛ ade a etwa to a wo
ɛsɛ sɛ wote mprempren ara.

95
00:09:26,026 --> 00:09:28,028
Ná minnim da.

96
00:09:28,153 --> 00:09:30,030
Ɛyɛ mfe bi a atwam ni.

97
00:09:31,448 --> 00:09:35,035
Ná Robert abɔ dam, .
ɔbɔɔ ne nsa mogya guu ɔfasu no so, .

98
00:09:35,160 --> 00:09:38,497
nneɛma a nnipa yɛ nyinaa
de akyerɛ wo sɛnea wodwen wo ho.

99
00:09:43,460 --> 00:09:45,504
Ná abarimaa no te sɛ ɔno ara pɛ.

100
00:09:47,297 --> 00:09:49,007
Ade ketewaa bi a ɛte saa.

101
00:09:50,217 --> 00:09:52,219
Anomaa a onni ntakra.

102
00:09:55,097 --> 00:09:57,390
Wɔbaa sɛ wɔrebɛfa ne funu akɔ

103
00:09:58,391 --> 00:10:02,145
na Robert nso kuraa me mu.
Meteɛɛm na mekoe, nanso ɔkuraa me.

104
00:10:07,567 --> 00:10:09,194
Saa bundle ketewa no.

105
00:10:11,154 --> 00:10:13,406
Wɔde no kɔe
na manhunu no bio.

106
00:10:13,532 --> 00:10:15,867
Wonkɔɔ crypt no mu da, da.

107
00:10:26,753 --> 00:10:28,505
Mebɔ Ɛna no mpae
anɔpa ne anadwo biara

108
00:10:28,630 --> 00:10:30,757
sɛ ɔsan de wo ba no brɛ wo.

109
00:10:32,801 --> 00:10:34,594
M’ani sɔ.

110
00:10:35,428 --> 00:10:37,514
Ebia saa bere yi de obetie.

111
00:11:29,774 --> 00:11:31,651
Nkrantɛ a wɔde ma Ɔfasu no?

112
00:11:32,861 --> 00:11:35,864
- a mewɔ bi dedaw.
- nipa pa.

113
00:11:35,989 --> 00:11:38,658
- a woa- swing no de besi nnɛ?
- ampa ara se mewɔ.

114
00:11:38,783 --> 00:11:40,285
Wɔ obi nkyɛn, mekyerɛ sɛ.

115
00:11:44,956 --> 00:11:48,418
Ɛyɛ ade a ɛyɛ nwonwa, .
bere a edi kan a wotwitwaa ɔbarima.

116
00:11:48,543 --> 00:11:51,713
Wohu sɛ yɛnyɛ hwee
na mmom nkotoku a nam ne mogya wom, .

117
00:11:51,838 --> 00:11:54,633
ne dompe bi a ɛbɛma ne nyinaa agyina.

118
00:11:56,968 --> 00:11:59,012
Ma menda mo ase ansa na bere aso

119
00:11:59,137 --> 00:12:01,890
sɛ ɔbɔɔ yɛn nyinaa ho ban fi asiane ahorow ho
akyi Fasuo no - .

120
00:12:02,015 --> 00:12:04,517
wuram mmoa ne aborɔfo a wɔnantew
ne nea ɛkeka ho.

121
00:12:06,770 --> 00:12:10,774
Yɛda ase sɛ yɛwɔ mmarima pa a wɔn ho yɛ den
te sɛ wo a worebɔ yɛn ho ban.

122
00:12:13,401 --> 00:12:15,987
Yɛawɛn Ahenni ahorow no
mfe 8,000 mu.

123
00:12:19,074 --> 00:12:21,243
So ɛyɛ "yɛn" dedaw?

124
00:12:22,869 --> 00:12:24,204
Ɛnde, woahyɛ wo bɔhyɛ ahorow?

125
00:12:24,329 --> 00:12:25,705
Ankyɛ na ɛdɔɔso.

126
00:12:28,166 --> 00:12:30,377
Fa me nkyia ma Anadwo Awɛmfo no.

127
00:12:30,502 --> 00:12:34,547
Migye di sɛ ɛbɛyɛ anigye sɛ mɛsom
wɔ tumi a ɛkorɔn a ɛte saa mu. Na sɛ ɛnte saa a...

128
00:12:36,049 --> 00:12:38,009
ɛyɛ nkwa nkutoo de.

129
00:12:57,404 --> 00:12:59,406
Meda wo ase, Nymeria.

130
00:13:06,830 --> 00:13:09,165
Septa Mordane ka sɛ
Ɛsɛ sɛ mesan yɛ bio.

131
00:13:09,291 --> 00:13:12,002
Ná me nneɛma nyɛ saa
ɔka sɛ wɔabobɔw no yiye.

132
00:13:12,127 --> 00:13:15,088
Hena na ɔdwene sɛnea wɔbobɔw wɔn no ho?
Wɔn nyinaa bɛkɔ so ayɛ basabasa ɔkwan biara so.

133
00:13:15,213 --> 00:13:17,382
Ɛyɛ papa sɛ woanya mmoa.

134
00:13:17,507 --> 00:13:19,092
Hwɛ.

135
00:13:19,217 --> 00:13:21,136
Nymeria, nsateaa a wɔde hyɛ nipadua mu.

136
00:13:27,350 --> 00:13:29,519
- Ɛyɛ anisɔ.
- Ka w'ano tom.

137
00:13:29,644 --> 00:13:31,604
Nymeria, nsateaa!

138
00:13:33,898 --> 00:13:35,775
Mewɔ biribi ma wo.

139
00:13:35,900 --> 00:13:38,236
Na ɛsɛ sɛ wɔde ahwɛyiye kɛse hyehyɛ mu.

140
00:13:38,903 --> 00:13:39,946
Akyɛde bi?

141
00:13:40,071 --> 00:13:42,032
To ɔpon no mu.

142
00:13:54,502 --> 00:13:56,921
Eyi nyɛ agode biara.

143
00:13:59,632 --> 00:14:02,427
Hwɛ yie na woantwitwa wo ho.

144
00:14:05,221 --> 00:14:07,390
- a eye skinny paa.
- saa ara na wo nso wote.

145
00:14:08,725 --> 00:14:10,560
Ná mewɔ ɔdansifo no
ma ɛnyɛ soronko mma wo.

146
00:14:10,685 --> 00:14:11,895
Ɛrentwa ɔbarima ti, .

147
00:14:12,020 --> 00:14:13,897
nanso ebetumi ama ntokuru ayɛ no ma
sɛ woyɛ ntɛm sɛnea ɛsɛ a.

148
00:14:14,022 --> 00:14:16,691
- a metumi ayɛ ntɛm.
- a ehia se woye adwuma wo so dabiara.

149
00:14:18,193 --> 00:14:19,611
Ɛte nka dɛn?

150
00:14:20,528 --> 00:14:22,822
So w’ani gye sɛnea ɛkari pɛ no ho?

151
00:14:22,947 --> 00:14:24,449
Misusuw sɛ ɛte saa.

152
00:14:25,909 --> 00:14:28,328
Adesua a edi kan - stick won ne pointy end.

153
00:14:28,453 --> 00:14:30,330
Minim awiei a ɛsɛ sɛ mede di dwuma.

154
00:14:36,336 --> 00:14:37,879
Me deɛ, mɛkae wo.

155
00:14:39,547 --> 00:14:40,840
Hwɛ yie.

156
00:14:52,227 --> 00:14:55,021
Nkrantɛ a eye sen biara nyinaa wɔ din, wunim.

157
00:14:58,316 --> 00:15:00,318
Sansa tumi de ne nnade a ɔde pam ade no sie.

158
00:15:01,986 --> 00:15:03,988
Mewɔ m’ankasa me needle.

159
00:15:18,920 --> 00:15:20,839
Mebaa sɛ merebɛkyia Bran.

160
00:15:20,964 --> 00:15:22,590
Woaka no.

161
00:15:33,476 --> 00:15:36,312
Me yam a anka mewɔ ha bere a woanyane no.

162
00:15:39,649 --> 00:15:42,152
Me ne Onua Benjen rekɔ atifi fam.

163
00:15:42,277 --> 00:15:43,611
Me deɛ, merefa tuntum no.

164
00:15:52,662 --> 00:15:55,373
Minim sɛ na yɛka ho asɛm bere nyinaa
sɛ wohu Ɔfasu no abom, .

165
00:15:55,498 --> 00:15:59,127
nanso wobɛtumi aba abɛsra me
wɔ Castle Black bere a wo ho ye.

166
00:16:01,212 --> 00:16:03,756
Mebɛhunu me kwan a mɛfa so akɔ akyirikyiri saa berɛ no.

167
00:16:03,882 --> 00:16:06,217
Mebɛyɛ Anadwo Awɛmfo no nua a waka ntam.

168
00:16:11,431 --> 00:16:14,309
Yebetumi akɔ abɔnten akɔfa Ɔfasu no akyi, .
sɛ woansuro a.

169
00:16:29,032 --> 00:16:31,868
Mepɛ sɛ wo...

170
00:16:31,993 --> 00:16:33,661
sɛ wobɛkɔ.

171
00:17:33,221 --> 00:17:34,931
Mfe 17 a atwam ni

172
00:17:35,056 --> 00:17:37,475
wo ne Robert Baratheon tenaa pɔnkɔ so.

173
00:17:39,852 --> 00:17:43,022
Wosan bae afe biako akyi
ne ɔbea foforo ba.

174
00:17:44,691 --> 00:17:47,235
Na afei worekɔ bio.

175
00:17:49,988 --> 00:17:51,698
Minni ɔkwan biara a mɛfa so ayɛ saa.

176
00:17:51,823 --> 00:17:55,702
Saa na mmarima ka bere nyinaa
bere a nidi frɛ no.

177
00:17:55,827 --> 00:17:59,163
Ɛno na moka kyerɛ mo mmusua, .
monka nkyerɛ mo ho.

178
00:18:00,999 --> 00:18:03,167
Wowɔ nea wubetumi apaw ampa.

179
00:18:04,335 --> 00:18:05,837
Na woayɛ no.

180
00:18:10,425 --> 00:18:11,926
Cat...

181
00:18:17,015 --> 00:18:19,475
Mintumi nyɛ, Ned.

182
00:18:22,520 --> 00:18:24,397
Ankasa mintumi nyɛ saa.

183
00:18:24,522 --> 00:18:25,982
Wobɛtumi.

184
00:18:28,526 --> 00:18:29,694
Ɛsɛ sɛ woyɛ saa.

185
00:18:53,384 --> 00:18:56,012
Woaka Bran ho asɛmpa?

186
00:18:56,137 --> 00:18:58,139
Ɔrenwu. Minim.

187
00:18:58,264 --> 00:19:00,433
Mo Starkfoɔ no, ɛyɛ den sɛ wobɛkum mo.

188
00:19:01,517 --> 00:19:02,977
Me maame?

189
00:19:03,102 --> 00:19:05,647
- a na oye ayamye paa.
- Papa.

190
00:19:07,523 --> 00:19:09,651
Bere foforo a mɛhu wo no, .
wo nyinaa bɛhyɛ tuntum.

191
00:19:09,776 --> 00:19:11,861
Ná ɛyɛ me kɔla bere nyinaa.

192
00:19:13,071 --> 00:19:14,822
Farewell, Sukyerɛmma.

193
00:19:14,947 --> 00:19:16,574
Na wo nso, Stark.

194
00:20:08,710 --> 00:20:11,129
Nidi kɛse wɔ hɔ a wɔsom
wɔ Anadwo Awɛmfo no mu.

195
00:20:13,297 --> 00:20:16,759
Starkfo no ayɛ nnipa wɔ Ɔfasu no so
mfe mpempem pii.

196
00:20:17,802 --> 00:20:19,679
Na woyɛ Starkni.

197
00:20:19,804 --> 00:20:21,889
Ebia worennya me din, .

198
00:20:22,014 --> 00:20:24,016
nanso wowɔ me mogya.

199
00:20:30,648 --> 00:20:32,650
So me maame te ase?

200
00:20:33,359 --> 00:20:36,946
So onim me ho asɛm?
Ɛhe na mewɔ, ɛhe na merekɔ?

201
00:20:37,989 --> 00:20:39,657
So odwen ne ho?

202
00:20:40,992 --> 00:20:43,953
Bere foforo a yebehu yɛn ho yɛn ho no, .

203
00:20:44,078 --> 00:20:46,122
yɛbɛka wo maame ho asɛm.

204
00:20:48,124 --> 00:20:49,584
Mehyɛ bɔ.

205
00:21:29,373 --> 00:21:32,168
Anyame, ɔman ni!

206
00:21:34,212 --> 00:21:37,465
Mewɔ adwene fã sɛ megyae wɔn
nyinaa akyi na kɔ so kɔ so.

207
00:21:39,717 --> 00:21:41,928
Mewɔ adwene fã sɛ me ne wo bɛkɔ.

208
00:21:42,053 --> 00:21:46,766
Dɛn na woka, me ne wo nko ara
wɔ Kingsroad so, nkrante wɔ yɛn nkyɛn, .

209
00:21:46,891 --> 00:21:50,186
awarefo bi a wɔyɛ tavern wenches
sɛ yɛbɛma yɛn mpa ayɛ hyew anadwo yi.

210
00:21:50,311 --> 00:21:52,980
- anka ɛsɛ sɛ wobisa me mfeɛ aduonu a atwam ni.
- .

211
00:21:53,105 --> 00:21:55,858
Ná akodi ahorow wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ wɔko, .
mmaa a wobeware - .

212
00:21:55,983 --> 00:21:58,236
yɛannya hokwan anyɛ mmerante da.

213
00:21:58,361 --> 00:21:59,987
Mekae hokwan kakraa bi a minyae.

214
00:22:03,950 --> 00:22:06,494
Na saa baako no wɔ hɔ...
Oh, na ne din de dɛn?

215
00:22:06,619 --> 00:22:08,538
Saa wo abeawa a ɔtaa yɛ no?

216
00:22:08,663 --> 00:22:11,457
Becca na ɔkyerɛwee. Na tits akɛse akɛse no
wubetumi asie w’anim wɔ mu.

217
00:22:11,582 --> 00:22:13,793
Bessie na ɔkyerɛwee.
Ná ɔyɛ mo mu biako.

218
00:22:13,918 --> 00:22:17,588
Bessie na ɔyɛ!
Yɛda anyame ase wɔ Bessie ho.

219
00:22:17,713 --> 00:22:19,298
Na ne tits nso.

220
00:22:20,341 --> 00:22:22,760
Na wo deɛ no, er... Aleena?

221
00:22:22,885 --> 00:22:25,763
Dabi, woka kyerɛɛ me pɛnkoro. Er... Meryl?

222
00:22:25,888 --> 00:22:27,849
Wo bastard no maame?

223
00:22:29,642 --> 00:22:31,811
- a ɛyɛ Wylla.
- ne no.

224
00:22:31,936 --> 00:22:34,021
Ɛbɛyɛ sɛ na ɔyɛ wench a ne ho yɛ na

225
00:22:34,146 --> 00:22:37,024
sɛ ɔbɛyɛ Awurade Eddard Stark
wo werɛ mfi n’anuonyam.

226
00:22:37,149 --> 00:22:39,193
Woanka sɛnea ɔte ankyerɛ me da.

227
00:22:40,278 --> 00:22:41,487
Saa ara nso na merenyɛ saa.

228
00:22:44,115 --> 00:22:45,992
Ná yɛreko.

229
00:22:46,117 --> 00:22:48,911
Ná yɛn mu biara nnim sɛ yɛte saa anaa
gonna san kɔ fie bio.

230
00:22:49,036 --> 00:22:52,039
Woyɛ den dodo wɔ wo ho.
Woayɛ saa bere nyinaa.

231
00:22:54,125 --> 00:22:57,211
Meka ntam sɛ ɛnyɛ mo hene a, .
anka wobɛbɔ me dedaw.

232
00:22:57,336 --> 00:23:00,673
Ade a enye koraa a efa wo abotiri no ho - .

233
00:23:00,798 --> 00:23:02,800
Merennya kwan nkɔbɔ wo bio da.

234
00:23:05,136 --> 00:23:07,597
Gye me di, ɛnyɛ ɛno ne ade a enye koraa.

235
00:23:11,642 --> 00:23:13,603
Ná ɔpɔnkɔsotefo bi wɔ hɔ anadwo no.

236
00:23:19,734 --> 00:23:23,195
Daenerys Targaryen aware aware wɔ hɔ
ebinom Dothraki apɔnkɔsotefo.

237
00:23:23,321 --> 00:23:25,156
Na ɛno nso ɛ? So yɛsoma no
ayeforohyia akyɛde bi?

238
00:23:25,281 --> 00:23:27,575
Ebia sekan, nea eye, nea ano yɛ nnam, .

239
00:23:27,700 --> 00:23:29,702
ne ɔbarima akokodurufo a ɔde bedi dwuma.

240
00:23:29,827 --> 00:23:31,621
Ɔyɛ abofra ketewaa bi.

241
00:23:31,746 --> 00:23:34,999
Ɛrenkyɛ saa abofra no bɛtrɛw ne nan mu
na wɔafi ase awo.

242
00:23:35,124 --> 00:23:38,753
- ka kyerɛ me sɛ yɛnnka eyi ho asɛm.
- Oh, ɛyɛ nea wontumi nka ho asɛm mma wo?

243
00:23:38,878 --> 00:23:42,173
Nea n'agya dee w'abusua - .
na ɛno yɛ nea wontumi nka ho asɛm.

244
00:23:42,298 --> 00:23:44,592
Nea Rhaegar Targaryen yɛe no
yɛɛ wo nuabea - .

245
00:23:44,717 --> 00:23:46,719
ɔbea a na medɔ no no.

246
00:23:46,844 --> 00:23:49,889
Mekum Targaryen biara a me nsa bɛka no.

247
00:23:50,014 --> 00:23:51,974
Nanso worentumi nnya wo nsa
wɔ eyi so no, wubetumi?

248
00:23:52,099 --> 00:23:54,685
Khal Drogo yi, .

249
00:23:54,810 --> 00:23:56,687
wɔka sɛ ɔwɔ mmarima 100,000
wɔ ne dɔm no mu.

250
00:23:56,812 --> 00:23:59,565
Dothraki ɔpepem biako mpo
nyɛ asiane mma ahemman no, .

251
00:23:59,690 --> 00:24:02,276
bere tenten a wɔtra ɔfã foforo no
Po Teateaa no ho.

252
00:24:02,401 --> 00:24:04,362
Wɔn nni po so ahyɛn biara, Robert.

253
00:24:04,487 --> 00:24:07,448
Wɔn a wɔwɔ Ahenni Ason no mu da so ara wɔ hɔ
wɔn a wɔfrɛ me usurper.

254
00:24:08,616 --> 00:24:12,286
Sɛ Targaryen abarimaa no twa a
a Dothrakifo dɔm bi wɔ n’akyi, .

255
00:24:12,411 --> 00:24:15,081
- scum no beka ne ho.
- a onntwa.

256
00:24:16,666 --> 00:24:19,919
Na sɛ ɛbae ara kwa a, .
yɛbɛtow no asan akɔ po no mu.

257
00:24:25,007 --> 00:24:27,009
Ɔko bi reba, Ned.

258
00:24:28,177 --> 00:24:31,263
Minnim bere a, .
Minnim onii a yɛbɛko, .

259
00:24:31,389 --> 00:24:32,848
nanso ɛreba.

260
00:25:44,962 --> 00:25:46,672
Tena ase.

261
00:25:46,797 --> 00:25:48,549
Wobɛma wo aduan.

262
00:25:52,678 --> 00:25:54,346
Bue wɔn.

263
00:25:55,347 --> 00:25:57,683
Ah, mmonnaatofo.

264
00:25:59,894 --> 00:26:03,647
Womaa won kwan se wobepaw, akyinnye biara nni ho - .
castration anaasɛ Ɔfasu no.

265
00:26:03,773 --> 00:26:06,025
Dodow no ara paw sekan no.

266
00:26:11,113 --> 00:26:13,574
Wo nuanom foforo no ani nnye ho?

267
00:26:16,577 --> 00:26:18,329
Ɔdɔ adeɛ a ɛfa Watch no ho - .

268
00:26:18,454 --> 00:26:21,749
woto w’abusua dedaw no gu
na woanya foforo koraa.

269
00:26:30,800 --> 00:26:32,635
Dɛn nti na wokenkan ade pii saa?

270
00:26:32,760 --> 00:26:35,888
Hwɛ me na ka nea wuhu kyerɛ me.

271
00:26:37,181 --> 00:26:39,100
So eyi yɛ anifere?

272
00:26:40,351 --> 00:26:42,937
Nea wuhu no yɛ dwarf.

273
00:26:43,062 --> 00:26:46,232
Sɛ wɔwoo me sɛ okuafo a ebia na wɔbɛyɛ
gyaw me wɔ kwae mu sɛ menwu.

274
00:26:46,357 --> 00:26:50,486
Awerɛhosɛm ne sɛ, wɔwoo me sɛ Lannister
a ɛwɔ Casterly Rock mu.

275
00:26:50,611 --> 00:26:52,571
Wɔhwɛ nneɛma kwan fi me hɔ.

276
00:26:52,696 --> 00:26:55,116
Na me papa yɛ Ɔhene Nsa
mfe 20 mu.

277
00:26:55,241 --> 00:26:57,284
Kosii sɛ wo nua no kum saa ɔhene no.

278
00:27:03,249 --> 00:27:06,794
Yiw, kosii sɛ me nuabarima kum no.

279
00:27:08,879 --> 00:27:11,382
Asetena mu ayɛ ma wɔ saa aseresɛm nketenkete yi mu.

280
00:27:12,466 --> 00:27:15,136
Me nuabea waree ɔhene foforo no, na...

281
00:27:15,261 --> 00:27:17,721
me nua barima a ɔyɛ abofono no
bɛyɛ ɔhene wɔ n’akyi.

282
00:27:20,474 --> 00:27:23,602
Ɛsɛ sɛ meyɛ me fam de ma me fie anuonyam.
So worennye ntom?

283
00:27:25,437 --> 00:27:27,314
Nanso ɔkwan bɛn so?

284
00:27:27,439 --> 00:27:30,192
Wiɛ, me nua no wɔ ne nkrante

285
00:27:30,317 --> 00:27:31,610
na mewɔ m’adwene, .

286
00:27:31,735 --> 00:27:35,739
na adwene hia nhoma
te sɛ nkrante hia ɔbo a wɔde tow.

287
00:27:35,865 --> 00:27:38,534
Ɛno nti na mekenkanee pii no, Jon Snow.

288
00:27:42,705 --> 00:27:44,456
Ne wo?

289
00:27:44,582 --> 00:27:46,709
Dɛn ne w’asɛm, ɔkwasea?

290
00:27:49,003 --> 00:27:51,881
Bisa me fɛfɛɛfɛ
na ebia mɛka akyerɛ wo, dwarf.

291
00:27:55,968 --> 00:27:58,721
Abarimaa a ɔyɛ ɔkwasea a onni biribiara a obenya agyapade, .

292
00:27:58,846 --> 00:28:03,267
off kɔka tete nhyehyɛe no ho
no Anadwo Awɛmfo, .

293
00:28:04,059 --> 00:28:07,188
ne ne nuanom akokodurufo a wɔyɛ akode no nkyɛn.

294
00:28:07,313 --> 00:28:08,939
Anadwo Awɛmfo no bɔ ho ban
ahemman no fi...

295
00:28:09,064 --> 00:28:12,401
Ah, yiw, yiw, tia
nwiinwii ne snarks

296
00:28:12,526 --> 00:28:16,030
ne mmoa a wɔyɛ keka a aka no nyinaa
wo ɔyarehwɛfo a ɔyɛ nsu no bɔɔ wo kɔkɔ wɔ ho.

297
00:28:16,155 --> 00:28:18,449
Woyɛ abarimaa nyansafo.

298
00:28:18,574 --> 00:28:20,993
Wonnye saa nkwaseasɛm no nni.

299
00:28:28,584 --> 00:28:31,462
Biribiara ye sen biara
a bobesa bi wɔ yafunu mu.

300
00:29:06,038 --> 00:29:10,042
Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ yɛsan hwɛ mu
akontaabu ahorow no, me wura.

301
00:29:10,167 --> 00:29:13,963
Wobɛpɛ sɛ wuhu dodow a ɛdɔɔso
saa adehye nsrahwɛ yi ama yɛahwere yɛn ka.

302
00:29:15,464 --> 00:29:17,466
Wo ne Poole nkasa mfa ho.

303
00:29:19,510 --> 00:29:22,721
Poole kɔɔ anafo fam
ne Awurade Stark, m’awuraa.

304
00:29:24,139 --> 00:29:25,349
Yehia ofiehwɛfo foforo, .

305
00:29:25,474 --> 00:29:28,560
na afoforo pii nso wɔ hɔ
nnipa a wɔpaw wɔn a ɛhwehwɛ sɛ

306
00:29:28,686 --> 00:29:32,564
- a yede adwene si so ntɛm ara.
- a me nnye appointments ho!

307
00:29:33,857 --> 00:29:35,818
Me na mɛyɛ appointments no.

308
00:29:38,696 --> 00:29:40,572
Yɛbɛdi kan aka ho asɛm anɔpa.

309
00:29:40,698 --> 00:29:42,700
Eye paa, me wura.

310
00:29:44,994 --> 00:29:46,412
Me wura.

311
00:29:59,550 --> 00:30:01,760
Bere bɛn na etwa to a wufii dan yi mu?

312
00:30:03,095 --> 00:30:04,346
Ɛsɛ sɛ mehwɛ no.

313
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
Ɔrenwu, Maame.

314
00:30:06,307 --> 00:30:08,100
Maester Luwin na ɔka nea ɛsen biara
bere a asiane wom atwam.

315
00:30:08,225 --> 00:30:09,268
Na sɛ wadi mfomso nso ɛ?

316
00:30:09,393 --> 00:30:12,813
- Bran hia me.
- Rickon hia wo.

317
00:30:13,814 --> 00:30:15,649
- a wadi mfee nsia.
- .

318
00:30:15,774 --> 00:30:18,986
Onnim nea ɛrekɔ so.
Ɔdi m’akyi di akɔneaba da mũ nyinaa, .

319
00:30:19,111 --> 00:30:21,405
- a wokurakura me nan mu, wosu...
- to mfɛnsere no mu!

320
00:30:21,530 --> 00:30:23,532
Mintumi nnyina ano!
Yɛsrɛ sɛ ma wonnyae!

321
00:30:27,453 --> 00:30:28,912
Ogya.

322
00:30:30,080 --> 00:30:32,166
Wotena ha. Mɛsan aba.

323
00:30:50,267 --> 00:30:52,394
Ɛnsɛ sɛ wowɔ ha.

324
00:30:52,519 --> 00:30:55,147
Wɔnkyerɛ sɛ obiara nni ha.

325
00:30:55,647 --> 00:30:57,524
Ɛyɛ mmɔborohunu.

326
00:30:57,649 --> 00:30:59,485
Wawu dedaw.

327
00:31:01,445 --> 00:31:02,988
Daabi!

328
00:32:10,139 --> 00:32:13,809
- a woahunu otweasee pɛn?
- Ɔtweaseɛ kɔ, Khaleesi.

329
00:32:14,518 --> 00:32:16,770
Baabiara? Wɔ Apuei Fam mpo?

330
00:32:16,895 --> 00:32:19,898
Ɔtweaseɛ biara nni hɔ. Akokodurufo kunkum wɔn.

331
00:32:20,524 --> 00:32:22,943
- a wonim.
- a Wonim.

332
00:32:23,068 --> 00:32:26,947
Oguadifo bi a ofi Qarth ka kyerɛɛ me
sɛ ɔtweaseɛ fi ɔsram so ba.

333
00:32:27,072 --> 00:32:29,199
Ɔsram no?

334
00:32:29,324 --> 00:32:31,952
Ɔkaa ɔsram no kyerɛɛ me
na ɛyɛ ɛmo, Khaleesi, .

335
00:32:32,077 --> 00:32:34,621
sɛ bere bi na asram abien wɔ wim.

336
00:32:34,746 --> 00:32:38,667
Nanso obiako kyinkyin bɛn owia no dodo
na ɔhyew no mu paapaee, .

337
00:32:38,792 --> 00:32:41,753
na efi mu hwie gui
ɔtweaseɛ apem

338
00:32:41,879 --> 00:32:43,714
na wɔnom owia gya no.

339
00:32:43,839 --> 00:32:46,800
Ɔsram nyɛ ɛmo biara.

340
00:32:46,925 --> 00:32:49,678
Ɔsram yɛ nyamewa - owia yere.

341
00:32:49,803 --> 00:32:52,347
- a wonim.
- a Wonim.

342
00:32:54,183 --> 00:32:55,767
Gyae me ma no.

343
00:33:04,067 --> 00:33:07,654
Dɛn nti na aguadifo a ofi Qarth no yɛɛ saa
ka saa nsɛm yi kyerɛ wo?

344
00:33:07,779 --> 00:33:10,324
Mmarima ani gye ho sɛ wɔbɛkasa bere a wɔn ani agye.

345
00:33:10,449 --> 00:33:14,495
Ansa na wo nua no retɔ me ama wo no, .
na ɛyɛ m’adwuma sɛ mɛma mmarima ani agye.

346
00:33:15,120 --> 00:33:16,830
Na woadi mfe ahe?

347
00:33:16,955 --> 00:33:19,500
Ná madi mfe akron bere a me maame no
tɔn me kɔɔ anigyede fie hɔ.

348
00:33:19,625 --> 00:33:21,210
Nkron?!

349
00:33:21,335 --> 00:33:25,255
Manka ɔbarima biara
mfe abiɛsa, Khaleesi.

350
00:33:25,380 --> 00:33:28,217
Nea edi kan no, ɛsɛ sɛ wusua.

351
00:33:31,386 --> 00:33:34,556
So wubetumi akyerɛkyerɛ me
sɛnea wobɛma khal no ani agye?

352
00:33:35,974 --> 00:33:37,726
Aane.

353
00:33:37,851 --> 00:33:39,603
So ebegye mfe abiɛsa?

354
00:33:41,688 --> 00:33:42,689
Dabi.

355
00:34:04,461 --> 00:34:05,837
Yɛma wo akwaaba.

356
00:35:36,887 --> 00:35:40,307
Nea merebɛka akyerɛ mo
ɛsɛ sɛ ɛtra yɛn ntam.

357
00:35:41,892 --> 00:35:44,394
Minsusuw sɛ Bran fii saa abantenten no so hwee ase.

358
00:35:46,146 --> 00:35:47,648
Misusuw sɛ wɔtow no.

359
00:35:49,107 --> 00:35:51,735
Ná abarimaa no yɛ bere nyinaa
surefooted ansa na ɛreba.

360
00:35:51,860 --> 00:35:54,696
Obi bɔɔ mmɔden sɛ obekum no mprenu.

361
00:35:54,821 --> 00:35:57,658
Adɛn? Dɛn nti na ɛsɛ sɛ wokum abofra a ne ho nni asɛm?

362
00:35:57,783 --> 00:36:00,452
Gye sɛ ohui biribi
na ɛnyɛ nea wɔahyɛ da ayɛ sɛ obehu.

363
00:36:00,577 --> 00:36:03,205
- hunuu den, me wura?
- Mennim.

364
00:36:04,665 --> 00:36:07,042
Nanso na mede me nkwa bɛto asiane mu
Lannisterfo no de wɔn ho ahyɛ mu.

365
00:36:07,167 --> 00:36:10,462
Yɛwɔ nea enti a ɛsɛ sɛ yesusuw ho dedaw
wɔn nokwaredi ma Abotiri no.

366
00:36:10,587 --> 00:36:12,798
So wuhu nkrante a owudifo no de dii dwuma no?

367
00:36:12,923 --> 00:36:15,217
Ɛyɛ akode a ɛyɛ fɛ dodo ma ɔbarima a ɔte saa.

368
00:36:15,342 --> 00:36:18,595
Nkrantɛ no yɛ Valyrian dade, .
nsateaa a ɛyɛ ɔtweaseɛ dompe.

369
00:36:18,720 --> 00:36:20,555
Obi de maa no.

370
00:36:21,807 --> 00:36:25,560
Wɔba yɛn fie
na abɔ mmɔden sɛ obekum me nua no?

371
00:36:25,686 --> 00:36:27,145
Sɛ ɛyɛ ɔko a wɔpɛ...

372
00:36:27,270 --> 00:36:29,439
Sɛ ɛba saa asɛm no so a, .
wunim sɛ mɛgyina w’akyi.

373
00:36:29,564 --> 00:36:32,693
Dɛn, so ɛbɛba
ɔko bi a ɛkɔɔ so wɔ Godswood?

374
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
Ɛnyɛ den dodo sɛ ɔko ho nsɛm
bɛyɛ ɔko mu nneyɛe.

375
00:36:37,531 --> 00:36:39,533
Yennim nokware no de besi nnɛ.

376
00:36:40,117 --> 00:36:41,993
Ɛsɛ sɛ wɔka eyi kyerɛ Awurade Stark.

377
00:36:42,119 --> 00:36:44,913
Minnye ɔkraman nni
sɛ wɔbɛsoa saa nsɛm yi.

378
00:36:45,038 --> 00:36:46,915
- a mɛtena so akɔ King's Landing.
- Dabi.

379
00:36:47,040 --> 00:36:50,210
Ɛsɛ sɛ Stark bi wɔ Winterfell bere nyinaa.

380
00:36:50,335 --> 00:36:52,129
- a me ankasa mede me ho.
- Maame, wo ntumi.

381
00:36:52,254 --> 00:36:53,797
Ɛsɛ sɛ meyɛ saa.

382
00:36:54,923 --> 00:36:57,509
Mede Hal bɛsoma ne squad
awɛmfo a wɔbɛka wo ho.

383
00:36:57,634 --> 00:37:00,095
Apontow a ɛsõ dodo twetwe adwene a wɔmpɛ.

384
00:37:00,220 --> 00:37:02,347
Mempɛ Lannisterfo no
to Hu sɛ mereba.

385
00:37:02,472 --> 00:37:03,974
Anyɛ yiye koraa no, ma me ne wo nkɔ.

386
00:37:04,099 --> 00:37:07,102
Kingsroad betumi ayɛ beae a asiane wɔ
mmaa ɔbaa nko ara.

387
00:37:10,981 --> 00:37:13,233
Na Bran nso ɛ?

388
00:37:14,943 --> 00:37:17,821
Mabɔ Nson no mpae
bɛboro ɔsram biako.

389
00:37:19,156 --> 00:37:22,409
Bran nkwa wɔ wɔn nsam mprempren.

390
00:38:21,468 --> 00:38:23,261
Dabi, Khaleesi, ɛwɔ hɔ.

391
00:38:23,386 --> 00:38:26,223
Ɛsɛ sɛ wohwɛ n’ani so bere nyinaa.

392
00:38:26,348 --> 00:38:28,433
Ɔdɔ ba aniwa so.

393
00:38:29,976 --> 00:38:32,854
Wɔka sɛ lrogenia a ɛwɔ Lys
betumi awie ɔbarima bi

394
00:38:32,979 --> 00:38:34,815
a biribiara nni hɔ gye n’ani.

395
00:38:34,940 --> 00:38:37,150
Wowie ɔbarima bi?

396
00:38:42,072 --> 00:38:45,617
Ahene tutuu akwan faa wiase nyinaa
anadwo biako ne Irogenia.

397
00:38:45,742 --> 00:38:48,370
Asɛnnibea mpanyimfo tɔn wɔn ahemfie.

398
00:38:48,495 --> 00:38:51,915
Khals hyew n’atamfo
sɛnea ɛbɛyɛ a obenya no nnɔnhwerew kakraa bi kɛkɛ.

399
00:38:52,958 --> 00:38:55,585
Wɔka sɛ mmarima apem
ɔhyɛɛ no sɛ ɔmfa ne ho nhyɛ mu

400
00:38:55,710 --> 00:38:58,755
na ɔpoo wɔn nyinaa.

401
00:38:58,880 --> 00:39:02,092
Wiɛ, ɔte sɛ nea ɔyɛ
ɔbea a n’ani gye ho.

402
00:39:02,217 --> 00:39:03,885
Me... Me nsusuw sɛ

403
00:39:04,010 --> 00:39:06,471
sɛ Drogo ani begye ho sɛ me wɔ soro.

404
00:39:06,596 --> 00:39:08,849
Wobɛma n’ani agye, Khaleesi.

405
00:39:08,974 --> 00:39:11,017
Mmarima pɛ nea wonnyaa bi da.

406
00:39:11,142 --> 00:39:14,479
Na Dothrakfo no fa nkoa te sɛ
ɔkraman bi fa ɔkraman bi.

407
00:39:15,939 --> 00:39:17,858
Woyɛ akoa, Khaleesi?

408
00:39:28,869 --> 00:39:31,371
Afei mma ɔdɔ nyɛ sɛ akoa.

409
00:39:39,421 --> 00:39:42,340
Eye paa, Khaleesi.

410
00:39:42,465 --> 00:39:44,467
Abɔnten hɔ no ɔne khal a ɔwɔ tumi, .

411
00:39:45,135 --> 00:39:48,471
nanso ntomadan yi mu no, ɔyɛ mo dea.

412
00:39:49,264 --> 00:39:50,682
Me... Me nsusuw sɛ

413
00:39:50,807 --> 00:39:53,310
sɛ eyi ne Dothraki kwan no.

414
00:39:53,435 --> 00:39:55,478
Sɛ ɔpɛ Dothraki kwan no a, .

415
00:39:56,313 --> 00:39:58,440
adɛn nti na ɔwaree wo?

416
00:40:46,905 --> 00:40:48,239
Dabi.

417
00:40:52,202 --> 00:40:53,703
Dabi!

418
00:40:55,747 --> 00:40:58,708
Anadwo yi anka mɛhwɛ w’anim!

419
00:42:45,690 --> 00:42:47,108
Fa kyɛ me, ser.

420
00:42:50,987 --> 00:42:53,239
So mebɔ wo hu saa, abeawa?

421
00:42:54,991 --> 00:42:57,827
Anaasɛ ɔno na ɔma wowosow?

422
00:42:58,661 --> 00:43:00,371
Ɔbɔ me hu nso.

423
00:43:00,497 --> 00:43:02,999
Hwɛ saa anim no.

424
00:43:03,917 --> 00:43:05,668
Mepa wo kyɛw sɛ mehyɛɛ wo abufuw a, ser.

425
00:43:12,509 --> 00:43:13,468
Adɛn nti na ɔrenkasa nkyerɛ me?

426
00:43:13,593 --> 00:43:16,554
Ɔnyɛɛ obi a ɔkasa pii
mfe 20 a atwam yi.

427
00:43:16,679 --> 00:43:19,641
Esiane sɛ na Ɔhene a Ɔbɔ dam no wɔ ne tɛkrɛma nti
wɔde pincers a ɛyɛ hyew tetew mu.

428
00:43:19,766 --> 00:43:22,519
Ɔkasa damn yiye
de ne nkrante deɛ nanso.

429
00:43:22,644 --> 00:43:26,106
Ser llyn Payne, Ɔhene no Atɛntrenee.

430
00:43:27,732 --> 00:43:29,734
Ahemfo Awudifo no.

431
00:43:31,611 --> 00:43:34,197
Ɛyɛ dɛn, ɔbea a ne ho yɛ dɛ?

432
00:43:35,865 --> 00:43:38,118
So ɔkraman no ma ehu ka wo?

433
00:43:38,243 --> 00:43:39,702
Away with wo, ɔkraman.

434
00:43:40,537 --> 00:43:42,247
Worebɔ me lady hu.

435
00:43:44,582 --> 00:43:46,584
M’ani nnye ho sɛ mɛhu sɛ wo bo afuw.

436
00:43:49,212 --> 00:43:51,005
Awiei koraa no, owia no rehyerɛn.

437
00:43:51,840 --> 00:43:53,675
Bra na wo ne me nantew.

438
00:43:54,801 --> 00:43:56,803
Tra hɔ, Awuraa.

439
00:44:13,570 --> 00:44:15,697
Ebia ɛnsɛ sɛ minya bi bio.

440
00:44:15,822 --> 00:44:18,116
Agya ma yɛn nkutoo
nya kuruwa biako wɔ apontow ase.

441
00:44:18,241 --> 00:44:21,202
Me hemmaa tumi nom nsa
sɛnea ɔpɛ biara.

442
00:44:33,756 --> 00:44:36,384
Nha wo ho. Wo ne me wɔ ahobammɔ.

443
00:44:37,427 --> 00:44:39,429
- a megye wo!
- .

444
00:44:44,726 --> 00:44:46,394
Arya!

445
00:44:46,519 --> 00:44:47,687
Ow!

446
00:44:47,812 --> 00:44:49,480
Dɛn na woreyɛ wɔ ha?

447
00:44:49,606 --> 00:44:51,608
- Firi ha.
- wo nuabea?

448
00:44:55,486 --> 00:44:58,323
- Na wo ne hwan, abarimaa?
- Mycah, me wura.

449
00:44:58,448 --> 00:45:00,450
- ne butcher no abarimaa.
- ne m'adamfo.

450
00:45:00,575 --> 00:45:03,912
Butcher’s boy a ɔpɛ
sɛ wobɛyɛ knight, eh?

451
00:45:05,705 --> 00:45:08,333
Fa wo nkrante, namkumfo abarimaa.
Ma yɛnhwɛ sɛnea wo ho ye.

452
00:45:08,458 --> 00:45:11,002
Ɔka kyerɛɛ me sɛ menyɛ saa, me wura.
Ɔka kyerɛɛ me sɛ menyɛ saa.

453
00:45:11,127 --> 00:45:14,756
Me ne wo bapɔmma, ɛnyɛ wo wura, .

454
00:45:14,881 --> 00:45:18,635
na mekaa sɛ fa wo nkrantɛ no.

455
00:45:18,760 --> 00:45:20,970
Ɛnyɛ nkrante, me bapɔmma.
Ɛyɛ dua kɛkɛ.

456
00:45:21,095 --> 00:45:22,931
Na wonyɛ ɔsraani panyin.

457
00:45:24,307 --> 00:45:26,517
Namkumfo abarimaa nkutoo.

458
00:45:26,643 --> 00:45:29,562
Na ɛno ne me lady nuabea a na worebɔ no.
Wunim saa?

459
00:45:29,687 --> 00:45:31,940
- gyae no!
- Arya, tena wo ho fi wei ho.

460
00:45:32,607 --> 00:45:35,151
Me deɛ, merenyɛ no yaw...

461
00:45:35,276 --> 00:45:36,277
pii.

462
00:45:44,869 --> 00:45:45,995
- Arya!
- .

463
00:45:47,121 --> 00:45:48,414
Afifide ketewa bitch!

464
00:45:48,539 --> 00:45:50,375
Dabi, dabi, gyae, gyae, mo baanu nyinaa!

465
00:45:50,500 --> 00:45:53,169
Woresɛe no.
Woresɛe biribiara!

466
00:45:53,878 --> 00:45:56,339
Me gut wo, wo cunt ketewa!

467
00:45:59,217 --> 00:46:01,261
- Arya!
- a ɛyɛ Nymeria!

468
00:46:01,386 --> 00:46:02,262
Arya!

469
00:46:02,387 --> 00:46:03,846
Nymeria na ɛwɔ hɔ!

470
00:46:08,810 --> 00:46:10,687
Dabi.

471
00:46:10,812 --> 00:46:13,273
Dabi, mesrɛ wo, nyɛ saa.

472
00:46:13,398 --> 00:46:15,692
Arya, gyae no.

473
00:46:34,419 --> 00:46:37,797
Me bapɔmma, me bapɔmma hiani, .
hwɛ nea wɔyɛɛ wo.

474
00:46:37,922 --> 00:46:40,300
Tra ha. Mɛsan akɔ ahɔhodan no mu
na fa mmoa bra.

475
00:46:40,425 --> 00:46:41,592
Afei kɔ!

476
00:46:43,511 --> 00:46:45,722
Mma wo nsa nka me.

477
00:46:47,890 --> 00:46:50,810
Ɔkraman no nni ha.
Hwɛ fam wɔ asubɔnten no ho.

478
00:46:56,941 --> 00:47:00,778
Ɛsɛ sɛ wokɔ. Wɔbɛkum wo
nea woyɛɛ Joffrey no nti.

479
00:47:00,903 --> 00:47:02,989
Kɔ so. Dwane.

480
00:47:06,200 --> 00:47:08,244
Kɔ! Fi hɔ mprempren!

481
00:47:10,663 --> 00:47:12,790
- a eye direwolf.
- a mehwehwe ase ha.

482
00:47:18,713 --> 00:47:21,966
Misusuw sɛ metee dede bi.

483
00:47:23,301 --> 00:47:25,136
Kɔ!

484
00:47:37,398 --> 00:47:39,942
Arya!

485
00:47:40,943 --> 00:47:42,278
Arya!

486
00:47:43,946 --> 00:47:44,947
Arya!

487
00:47:45,740 --> 00:47:47,950
Arya!

488
00:47:49,202 --> 00:47:50,661
Arya!

489
00:47:51,329 --> 00:47:52,955
Arya!

490
00:47:53,081 --> 00:47:55,166
Me wura!

491
00:47:55,291 --> 00:47:57,335
M’Awurade! Wɔahu no.

492
00:47:57,460 --> 00:47:59,962
- a onnyaa hwee.
- Arya!

493
00:48:00,088 --> 00:48:02,423
- a ewo he?
- a wode no akɔ ɔhene anim tẽẽ.

494
00:48:02,548 --> 00:48:04,342
- hwan na ogyee no?
- Lannisters no huu no.

495
00:48:04,467 --> 00:48:06,594
- Arya!
- yie, san san ba.

496
00:48:06,719 --> 00:48:09,347
Ɔhemmaa no hyɛɛ wɔn
sɛ ɔde no bɛba ne nkyɛn tẽẽ.

497
00:48:09,472 --> 00:48:11,724
Akyire! San kɔ ahɔhodan no mu!

498
00:48:12,725 --> 00:48:14,477
Ne nyinaa asan aba!

499
00:48:22,318 --> 00:48:24,112
Mepa wo kyɛw, mepa wo kyɛw, mepa wo kyɛw.

500
00:48:24,237 --> 00:48:25,780
- a woapira?
- Dabi.

501
00:48:25,905 --> 00:48:28,324
Oh, ɛyɛ ne nyinaa yie.

502
00:48:30,118 --> 00:48:32,829
Dɛn na eyi kyerɛ?

503
00:48:32,954 --> 00:48:34,956
Dɛn nti na na me babea no te saa
wɔamfa amma me prɛko pɛ?

504
00:48:35,081 --> 00:48:36,874
Ɛbɛyɛ dɛn na woanya akokoduru ne wo hene kasa
wɔ saa kwan no so?

505
00:48:36,999 --> 00:48:38,376
Komm, ɔbea.

506
00:48:39,669 --> 00:48:42,672
Yɛpa wo kyɛw, Ned. Ná manhyɛ da sɛ mɛbɔ abeawa no hu.

507
00:48:42,797 --> 00:48:45,091
Nanso ɛsɛ sɛ yenya
saa adwuma yi yɛɛ ntɛmntɛm.

508
00:48:45,842 --> 00:48:48,886
Wo abeawa no ne saa namkumfo abarimaa no
tow hyɛɛ me ba no so.

509
00:48:49,011 --> 00:48:51,139
Ɛkaa kakraa bi na saa ne aboa no tetew ne basa mu.

510
00:48:51,264 --> 00:48:53,141
Ɛno nyɛ nokware!

511
00:48:53,266 --> 00:48:55,852
Ɔkaa no kɛkɛ... kaa no kakra.

512
00:48:56,686 --> 00:48:59,313
- na na ɔrepira Mika.
- Joff kaa nea esii no kyeree yen.

513
00:48:59,439 --> 00:49:02,650
Wo ne saa abarimaa no de nnua boroo no
bere a wode wo mpataku si ne so no.

514
00:49:02,817 --> 00:49:04,277
Ɛnyɛ saa na ɛbae!

515
00:49:04,402 --> 00:49:07,572
Yiw, ɛte saa! Wɔn nyinaa tow hyɛɛ me so
na ɔtow me nkrante guu asubɔnten no mu.

516
00:49:07,697 --> 00:49:08,865
- Atorofo!
- Ka w'ano tom!

517
00:49:08,990 --> 00:49:10,366
So!

518
00:49:10,491 --> 00:49:13,411
Ɔka asɛm biako kyerɛ me, .
ɔka foforo kyerɛ me.

519
00:49:13,536 --> 00:49:15,788
Hell ason!
Dɛn na ɛsɛ sɛ mede eyi bɛyɛ?

520
00:49:18,040 --> 00:49:20,751
- wo babaa foforo, Ned, wo he?
- wo mpa so, woda.

521
00:49:20,877 --> 00:49:22,879
Ɔnyɛ saa.

522
00:49:23,004 --> 00:49:25,381
Sansa, bra ha, ɔdɔfo.

523
00:49:36,392 --> 00:49:38,227
Afei, abofra...

524
00:49:39,270 --> 00:49:41,189
ka nea esii kyerɛ me.

525
00:49:41,314 --> 00:49:43,357
Ka ne nyinaa na ka nokware.

526
00:49:43,483 --> 00:49:45,985
Ɛyɛ nsɛmmɔnedi kɛse sɛ wubedi atoro akyerɛ ɔhene.

527
00:49:54,494 --> 00:49:56,662
Mennim.

528
00:49:56,787 --> 00:49:59,790
Menkae.
Biribiara sii ntɛmntɛm saa.

529
00:50:00,875 --> 00:50:03,211
- a menhunuu.
- Atorofo!

530
00:50:03,336 --> 00:50:04,795
- atorofo, ɔtorofo, ɔtorofo!
- Arya!

531
00:50:04,921 --> 00:50:07,173
- Hey, gyae no! Ɛno ara dɔɔso.
- atorofo, ɔtorofo, ɔtorofo!

532
00:50:07,298 --> 00:50:10,760
- Gyae! Arya!
- a oye wuram te se saa ne aboa no.

533
00:50:10,885 --> 00:50:12,887
- a mepe se wotwe n'aso.
- Dɛn na anka wobɛpɛ sɛ meyɛ, .

534
00:50:13,012 --> 00:50:14,430
abɔ no mpire wɔ mmɔnten so?

535
00:50:14,555 --> 00:50:17,600
Damn it, mmofra ko. Ɛyɛ awie.

536
00:50:17,725 --> 00:50:20,353
Joffrey bɛsoa saa akuru yi
ne nkwa nna a aka nyinaa.

537
00:50:21,979 --> 00:50:25,441
Woama saa abeawa ketewa no ayi w’akode afi ne ho?

538
00:50:31,697 --> 00:50:34,659
Ned, hwɛ hu sɛ wo babea
wɔde nteɛso ma.

539
00:50:34,784 --> 00:50:37,537
- a mede me ba no beye saa ara.
- Anigye mu, W'adom.

540
00:50:38,871 --> 00:50:40,790
Na direwolf no nso ɛ?

541
00:50:41,582 --> 00:50:44,001
Na aboa no nso ɛ
ɛno na ɛyɛɛ wo ba no atirimɔdensɛm?

542
00:50:47,088 --> 00:50:49,423
Ná me werɛ afi ɔkraman a wɔabɔ no dam no.

543
00:50:49,549 --> 00:50:52,218
Yɛanhu direwolf no ho hwee, .
W’adom.

544
00:50:52,343 --> 00:50:55,513
Daabi? Saa ara na ɛnyɛ saa.

545
00:50:55,638 --> 00:50:57,723
Yɛwɔ ɔkraman foforo.

546
00:51:01,143 --> 00:51:02,728
Sɛnea wobɛyɛ no.

547
00:51:02,853 --> 00:51:06,107
- a wonntumi nkyere se.
- a direwolf no nnye afieboa biara.

548
00:51:06,232 --> 00:51:08,359
Ma no kraman.
Ɔbɛnya anigyeɛ kɛseɛ ama no.

549
00:51:09,652 --> 00:51:12,238
Ɔnkyerɛ Awuraa, ɛnte saa?

550
00:51:12,363 --> 00:51:14,949
Dabi, dabi, ɛnyɛ Awuraa!
Lady anka obiara!

551
00:51:15,074 --> 00:51:17,159
- a oye papa!
- Lady nni hɔ!

552
00:51:17,285 --> 00:51:20,204
- wogyae no nkoaa!
- gyae won. Mma wɔnnyɛ saa.

553
00:51:20,329 --> 00:51:22,707
Mesrɛ wo, mesrɛ wo, na ɛnyɛ Awuraa!

554
00:51:22,832 --> 00:51:24,542
W’ahyɛde ni?

555
00:51:25,751 --> 00:51:27,169
W’adom?

556
00:51:33,801 --> 00:51:37,138
- aboa no wo he?
- a wode nkɔnsɔnkɔnsɔn abɔ mu wɔ abɔnten, W’adom.

557
00:51:37,263 --> 00:51:39,223
Ser Ilyn, yɛ me nidi no.

558
00:51:39,348 --> 00:51:40,725
Dabi.

559
00:51:41,767 --> 00:51:43,769
Jory...

560
00:51:45,229 --> 00:51:47,273
fa mmeawa no kɔ wɔn dan mu.

561
00:51:51,569 --> 00:51:53,988
Sɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ a, .

562
00:51:54,113 --> 00:51:56,073
afei m’ankasa mɛyɛ.

563
00:51:56,198 --> 00:51:58,242
So eyi yɛ nnaadaa bi?

564
00:51:58,367 --> 00:52:00,411
Ɔkraman yɛ Atifi fam de.

565
00:52:01,954 --> 00:52:04,373
Ɔfata nea eye sen namkumfo.

566
00:52:37,823 --> 00:52:41,410
Na namkumfoɔ no abarimaa - .
wo na wote no so sian?

567
00:52:41,535 --> 00:52:43,537
Ɔtuu mmirika.

568
00:52:43,663 --> 00:52:45,247
Ɛnyɛ ntɛmntɛm koraa.